Por educación, uno responde “ça va!” pero cuando estás con alguien de confianza y algo no va bien, se responde “ça ne va pas”.
Con la familia o con amigos, uno puede hablar de nuestro malestar respondiendo a la pregunta “ça va?”
– Bof, pas trop…(buf, no muy bien)
De la misma manera, existe esta expresión que los estudiantes les gusta decir pero que los franceses no emplean mucho:
– Comme ci, comme ça. (así así)
Y para decir que uno no va bien se puede ser incluso más directo y decir:
– Non, pas très bien en fait (no, no muy bien en realidad)
Pero bueno, esperamos que nunca tengas mucha necesidad de usas éstas expresiones o como diría un francés, “mais bon, on espère que tu n’auras pas trop besoin d’employer ces expressions-là!”
https://www.instagram.com/p/CcQO1_HoyPv/
